Auf den Tag genau vor 74 Jahren, am 7. März 1950, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "Prove Your Faith by Your Works" (Beweisen Sie Ihren Glauben durch Ihr Werk), wie sie in seinem posthum veröffentlichen Buch "Developing Your Faith", Band 3, nachzulesen ist.
Dort schreibt Dr. Bayne unter anderem:
Move into action knowing that God is now active in your affairs. Yet you must be ever watchful lest your mind is caught up in the manifestation, to lose the realization of the Living Presence that is manifesting.
Beginnen Sie Ihr Handeln in dem Wissen, dass Gott jetzt in Ihren Angelegenheiten aktiv ist. Doch Sie müssen stets wachsam sein, damit Ihr Geist nicht in der Manifestation gefangen ist und Sie die lebendige Gegenwart, die sich manifestiert, nicht erkennen.
We are allowed to ask whatever we will and are given the assurance that it will be granted, provided we play our part in the receiving. You must arrive at a definite and permanent conclusion by your reasoning that God is present within you now, before you can act intelligently.
Wir dürfen um alles bitten, was wir wollen, und wir haben die Gewissheit, dass es uns gewährt wird, sofern wir unseren Teil zum Empfangen beitragen. Sie müssen durch Ihre Überlegungen zu dem endgültigen und dauerhaften Schluss kommen, dass Gott jetzt in Ihnen gegenwärtig ist, bevor Sie intelligent handeln können.
If you start out with certainty and then fail to continue in that certainty because the thing has not come about as you planned, then you do not yet understand that the Presence is active in your affairs. The mind must be trained not to turn away but to know that the one Supreme Infinite Intelligence is ever active. The Intelligence that is greater than “I” is acting for your benefit.
Wenn Sie mit Gewissheit beginnen, dann jedoch mit dieser Gewissheit nicht fortfahren, weil die Sache nicht so eingetreten ist, wie Sie es geplant haben, dann haben Sie noch nicht verstanden, dass die Gegenwart in Ihren Angelegenheiten aktiv ist. Ihr Geist muss geschult werden, sich nicht abzuwenden, sondern zu wissen, dass die eine höchste unendliche Intelligenz stets aktiv ist. Die Intelligenz, die größer ist als "ich", handelt zu Ihren Gunsten.
We must learn to expect the unexpected and we find that it is the unexpected that generally happens, but also we will find that it is the result of our actions, coupled with the wisdom of the Supreme Creator on our behalf.
Wir müssen lernen, das Unerwartete zu erwarten, und wir werden feststellen, dass das Unerwartete in der Regel eintritt, aber wir werden auch feststellen, dass es das Ergebnis unseres Handelns ist, gepaart mit der Weisheit des höchsten Schöpfers in unserem Namen.
The state of consciousness keeps the mind open so that the Creator can work in us to bring about the fulfilment of our hearts desire. Keep your consciousness open to the “greater than I” that is ever-present. Just wherever you are, there He is, if you can be conscious of this always then you will prove your faith by your works.
Dieser Bewusstseinszustand hält unseren Geist offen, so dass der Schöpfer in uns wirken kann, um die Erfüllung unseres Herzenswunsches herbeizuführen. Halten Sie Ihr Bewusstsein offen für das "Größere als ich", das allgegenwärtig ist. Wo immer Sie sind, dort ist Er. Wenn Sie sich dessen stets bewusst sein können, werden Sie Ihren Glauben durch Ihre Werke beweisen.