Auf den Tag genau vor 75 Jahren, am 8. März 1949, hält Murdo
MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "The Life Process Of The Infinite Self" (Der Lebensprozess des unendlichen Ichs), wie sie in
seinem posthum veröffentlichten Buch "Life Everlasting" in Band 2, Lesung 6, nachzulesen ist.
Dr. Bayne beendet seinen Vortrag wie folgt:
[...] Our Self-Consciousness is obtained from the quality of that Infinite Self-Conscious Life which we inherit and although differentiated in appearance remains
undifferentiated as to the Life itself and as we pass through the earthly spheres of experience we are perfected by virtue of that experience and will arrive at the stage when we will be
conscious of our oneness with the Universal Life. It will be observed that it is this Life flux flowing into mankind which is the healing power spoken of by all the prophets, sages and saviours.
This Life unites us with the Infinite Source of all Power in a continual stream which flows through man from the top of his head and out at his feet. Man’s soul is the receiver of this Life which
is electromagnetic in nature.
[...] Unser Selbst-Bewusstsein gewinnen wir aus der Qualität jenes Unendlichen Selbst-Bewussten Lebens, das wir erben, und obwohl es in der Erscheinung differenziert ist, bleibt es in Bezug auf
das Leben selbst undifferenziert, und während wir die irdischen Erfahrungssphären durchlaufen, werden wir aufgrund dieser Erfahrung vervollkommnet und erreichen das Stadium, in dem wir uns
unserer Einsheit mit dem Universalen Leben bewusst sind. Man wird feststellen, dass dieser Lebensstrom, der in die Menschheit fließt, die heilende Kraft ist, von der alle Propheten, Weisen und
Erlöser gesprochen haben. Dieses Leben vereint uns mit der Unendlichen Quelle aller Kraft in einem kontinuierlichen Strom, der den Menschen vom Scheitel bis zu den Füßen durchströmt. Die Seele
des Menschen ist der Empfänger dieses Lebens, das elektromagnetischer Natur ist.
I remember a lady who became blind through sorrow, I was told clairaudiently to make her walk in the wet dew every morning with her feet bare. On the third morning
she regained her sight.
Ich erinnere mich an eine Frau, die vor Kummer erblindete. Mir wurde hellhörig gesagt, sie solle jeden Morgen barfuß durch den nassen Tau gehen. Am dritten Morgen erlangte sie ihr Augenlicht
zurück.
It is these facts that enable us to acquire an understanding of the ways of God. Healing to most people is a miraculous thing but to those who understand it, it is a
law of Life. It is only when we believe in disease and fear it we close off the flow of the Life Current, while we sustain our conditions by virtue of our belief in them. This is proof that we
are just what we think we are.
Es sind diese Tatsachen, die es uns ermöglichen, ein Verstehen der Wege Gottes zu erlangen. Für die meisten Menschen ist Heilung ein Wunder, aber für diejenigen, die sie verstehen, ist sie ein
Gesetz des Lebens. Wenn wir jedoch an die Krankheit glauben und sie fürchten, verschließen wir den Fluss des Lebensstroms, während wir unseren Zustand durch unseren Glauben an ihn
aufrechterhalten. Es beweist, dass wir genau das sind, was wir zu sein glauben.
But as we learn more about the Cosmos we gain that understanding of what Jesus meant when he said, “Anyone who drinks of this water will be thirsty again, but anyone
who drinks the water that I shall give him will never thirst anymore; the water that I shall give him will turn into a spring of water welling up to Life Eternal.” (John 4: 13-14 Moffatt
Translation)
Doch während wir mehr über den Kosmos erfahren, erlangen wir ein Verstehen dessen, was Jesus meinte, als er sagte, „Wer von diesem Wasser trinkt, wird wieder durstig werden, aber jeder, der von
dem Wasser trinkt, das ich ihm geben werde, wird nie mehr dürsten; das Wasser, das ich ihm geben werde, wird zu einer Wasserquelle werden, die zum ewigen Leben aufsteigt.“ (Johannes 4: 13-14
Moffatt-Übersetzung)
As far as we know today, no tape recording of this reading is available. The latest edition of this book can be downloaded free of charge as an online version (PDF) here [Link].
Nach heutigen Kenntnisstand ist von dieser Lesung keine Tonbandaufnahme verfügbar. Die neueste Ausgabe dieses Buches steht kostenfrei (for free) als Online-Version (PDF) hier [Link] zum Download bereit.