David White, trustee of the "Sanctuary of the Silent Healing Power Trust" writes about the Sanctuary of the Silent Healing Power in his blog [Link] from December 21, 2020 (update on June 8, 2023):
David White, Treuhänder des "Sanctuary of the Silent Healing Power Trust" schreibt in seinem Blog [Link] vom 21. Dezember 2020 (Update am 8. Juni 2023) über die Zuflucht der Stillen Heilkraft (Sanctuary of the Silent Healing Power):
It is a wonderful joy that these works have now returned to South Africa, after being in New Zealand for the past 18 years and enduring a long conversion from
recordings and notes into Books and eBooks.
Es ist eine große Freude, dass diese Werke nun nach Südafrika zurückgekehrt sind, nachdem sie in den letzten 18 Jahren in Neuseeland waren, wo viel Zeit darauf verwandt wurde, Bücher und eBooks
aus Tonbandaufnahmen und Notizen zu erstellen.
The College of Universal Science now has eighteen books and is perhaps the most comprehensive set of books on “Truth” and “Truth of Being” ever collated. These books
were written in the mid 1940’s and 1950’s and contain ancient knowledge and wisdom on the Science of Life.
Das College of Universal Science umfasst jetzt achtzehn Bücher und ist vielleicht die umfassendste Sammlung von Büchern über die „Wahrheit“ und die „Wahrheit des
Seins“, die jemals zusammengestellt wurde. Diese Bücher wurden Mitte der 1940er und 1950er Jahre geschrieben und enthalten uraltes Wissen und Weisheiten über die Wissenschaft des Lebens.
Dr Murdo MacDonald-Bayne a Scotsman, spent 10 years in South Africa, teaching a small group of people lessons on Truth that he had gained throughout his life, but
mostly of what he learned from a sojourn to Tibet, where he met great Masters who through generations had gathered and passed down Spiritual knowledge and understandings.
Dr. Murdo MacDonald-Bayne, ein Schotte, verbrachte 10 Jahre in Südafrika und lehrte eine kleinen Gruppe von Menschen mittels Vorträgen über die Wahrheit, welche er im Laufe seines Lebens erlangt
hatte – vor allem vor dem Hintergrund dessen, was er bei seinem Aufenthalt in Tibet gelernt hatte, wo er großen Meistern begegnet war, die über Generationen hinweg GEISTIGES Wissen und Verstehen
gesammelt hatten und an ihn weitergaben.
Dr MacDonald-Bayne, or Dr Mac, as he was affectionately known in South Africa, said that he was merely the bearer of these wonderful lessons, and did not claim any
of the knowledge or status related to the information he shared with the small group of South African’s that attended his weekly lectures in Pretoria and Johannesburg.
Dr. MacDonald-Bayne, oder Dr. Mac, wie er in Südafrika liebevoll genannt wurde, sagte, er sei lediglich der Überbringer dieser wunderbaren Lesungen und erhebe keinen Anspruch auf das Wissen oder
den Status der Informationen, die er mit der kleinen Gruppe von Südafrikanern teilte, die seine wöchentlichen Vorträge in Pretoria und Johannesburg besuchten.
Dr Mac died in 1955, but before his passing said that these lectures would remain dormant for a space of time, and then would be made available to the world. In the
65 years that have now passed, the recordings and notes were held by a gentleman called Harry Knowles (and a handful of others including Clothide Scheffer, Corrie and Margaret Straub, Paul
Straub, and Louise Wade), and in the year 2002 a publisher from New Zealand, Kenrick Finlayson of Mystica, came to South Africa to fetch all the material he could find. Kenrick (and Bruce
Hogarth) then spent the next 18 years converting the recordings and notes into books, and creating the College of Universal Science website, where the books are made available in electronic and
print formats.
Dr. Mac starb 1955, sagte aber vor seinem Tod, dass diese Vorträge eine Zeit lang ruhen und dann der Welt zugänglich gemacht werden würden. In den 65 Jahren, die seitdem vergangen sind, befanden
sich die Aufzeichnungen und Notizen im Besitz eines Herrn namens Harry Knowles (und einer Handvoll anderer, darunter Clothide Scheffer, Corrie und Margaret Straub, Paul Straub und Louise Wade),
und im Jahr 2002 kam ein Verleger aus Neuseeland, Kenrick Finlayson von Mystica, nach Südafrika, um das gesamte Material zu holen, das er finden konnte. Kenrick (und Bruce Hogarth) verbrachten
dann die nächsten 18 Jahre damit, die Aufzeichnungen und Notizen in Bücher umzuwandeln und die Website des College of Universal Science einzurichten, auf der die Bücher in elektronischer und
gedruckter Form zur Verfügung gestellt wurden.
In 1996 I had the great joy of being introduced to one of the books Dr Mac had written called Divine Healing of Mind and Body. I immediately became a fan of these
teachings, and since have been a student at the College of Universal Science. My passion drew me to meet and learn from Harry Knowles, who died in 2006 at the age of 96 years. Harry was the last
survivor of Dr Mac’s group of students and continued providing lessons on the work for 50 years after Dr Mac’s passing. Daisy (my wife) and I helped to find and collate the recordings and notes
that Kenrick came to fetch, and so we have been part of this pioneering drive to help preserve and make these books available to the world for the past many years.
1996 hatte ich die große Freude, eines der Bücher von Dr. Mac mit dem Titel „Divine Healing of Mind and Body“ kennen zu lernen. Ich wurde sofort ein Fan dieser Lehren und bin seitdem Student am
College of Universal Science. Meine Leidenschaft brachte mich dazu, Harry Knowles zu treffen und von ihm zu lernen, der 2006 im Alter von 96 Jahren starb. Harry war der letzte Überlebende von Dr.
Macs Schülergruppe und unterrichtete 50 Jahre lang nach Dr. Macs Tod weiter. Daisy (meine Frau) und ich halfen dabei, die Aufzeichnungen und Notizen zu finden und zusammenzustellen, die Kenrick
abholte, und so waren wir in den letzten Jahren Teil dieser Pionierarbeit, die dazu beitrug, diese Bücher zu erhalten und der Welt zugänglich zu machen.
Kenrick is now 71 years old, and has now completed his life’s work of putting these recordings and notes into books and is enjoying his remaining time on earth in
the comfort of knowing that he completed the work he set out to do.
Kenrick ist jetzt 71 Jahre alt und hat sein Lebenswerk, die Aufzeichnungen und Notizen in Bücher zu fassen, vollendet und genießt seine verbleibende Zeit auf Erden in dem Wissen, dass er sein
Werk vollendet hat.
Kenrick has graciously passed his life’s work back to South Africa, the place where the knowledge was first shared, and is now held in the Sanctuary of the Silent
Healing Power Trust, from where it will be made available to all seekers of Truth today, and for all future generations.
Kenrick hat sein Lebenswerk gnädigerweise nach Südafrika zurückgegeben, dem Ort, an dem das Wissen zum ersten Mal geteilt wurde, und es wird nun im „Sanctuary of the Silent Healing Power Trust“
aufbewahrt, von wo aus es allen Wahrheitssuchenden heute und für alle zukünftigen Generationen zugänglich gemacht wird.
As Trustees of the Sanctuary of the Silent Healing Power, we feel it a great privilege to hold and make available these wonderful teaching for the world to enjoy and
learn from, and to help people discover their authentic selves and understand better their relation to the whole of Life and humanity.
Als Treuhänder der „Sanctuary of the Silent Healing Power“ empfinden wir es als ein großes Privileg, diese wunderbaren Lehren für die Welt bereitzuhalten und zugänglich zu machen, damit sie sich
daran erfreuen und davon lernen können, und um den Menschen zu helfen, ihr authentisches Selbst zu entdecken und ihre Beziehung zum gesamten Leben und zur Menschheit besser zu verstehen.