Die schöpferische Kraft zum Ausdruck bringen

Auf den Tag genau vor 76 Jahren, am 20. April 1948, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "Expressing The Ceative Power“ (Die schöpferische Kraft zum Ausdruck bringen), wie sie in seinem posthum veröffentlichten Buch "Cosmic Consciousness - Your Silent Partner" in Band 3, Lesung 2, nachzulesen ist. Von diesem Vortrag gibt es derzeit keine Tonbandaufnahme. Am Anfang seines Vortrags sagt Dr. Bayne:

I doubt if there is a person in the world today who would not like to have the power and practical application of the Creative Principle that the Master had, yet this is possible if we will put into operation the teachings of the Master, for he himself said, in other words, he who will practice what I teach will do greater things.

Ich vermute, dass heutzutage jeder Mensch auf der Welt gern die Kraft des schöpferischen Prinzips besäße und sie nur allzu gern praktisch anwenden würde, wie es der Meister tat – und doch ist das möglich, wenn wir die Lehren des Meisters in die Tat umsetzen, denn er selbst sagte mit anderen Worten, „Wer praktiziert, was ich lehre, wird größere Dinge tun.“

Now the only use anything can be to anyone is to be able to use it. Theorizing gets us nowhere it is the practical application that counts. It is all very well for one to have theoretical knowledge but this can only be a basis for practice and if you will look into your own minds you will see that the only thing of real value in your life was when you did something well.

Nun ist jedwede Sache einzig von Nutzen, wenn man sie auch anwenden kann. Theoretisieren bringt uns nicht weiter, es ist die praktische Anwendung, die zählt. Es ist schön und gut, wenn man ein theoretisches Wissen besitzt, aber dieses kann nur als Grundlage für die Praxis dienen, und wenn Sie Ihren eigenen Geist betrachten, werden Sie sehen, dass in Ihrem Leben einzig von Wert war, was Sie wirklich gut gemacht haben.

The secret behind all growth is to do things well and the greatest results we can hope to have is, when we can use the Creative Power in a practical way, or may I put it another way— we have to make ourselves better channels for the fuller and fuller expression of the Creative Power which is working through us.

Das Geheimnis hinter allem Wachstum ist, die Dinge gut zu machen, und die großartigsten Ergebnisse können wir erhoffen, wenn wir die schöpferische Kraft auf praktische Weise nutzen können, oder anders ausgedrückt – wir müssen uns selbst zu besseren Kanälen für den stets vollständigeren Ausdruck der schöpferischen Kraft machen, die durch uns wirkt.

It is not important how much intellectual knowledge we have, if we do not understand the laws of the Creative Power, we will not accomplish very much that is of real value to our fellows. I have known many who although they have university degrees are miserable failures. I have also known many without much education make a success of their lives. Yet I have known those who have had wisdom and understanding make a more brilliant success of their lives. Success is not measured in terms of what we can acquire for ourselves, but in how much we can do for others, and this leads us to the practical application of the Creative Power. [...]

Auf den Tag genau vor 70 Jahren, am 20. April 1954, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria einen Vortrag namens "Thought Is The Expression Of The Condition Of Consciousness" (Denken ist der Ausdruck des Bewusstseinszustandes). Nachlesen kann man diese Lesung (Nr. 2) in Band 2 seines posthum veröffentlichten Buches "The Spring of Living Water" - auch von diesem Vortrag gibt es nach derzeitigen Kenntnissen keine Tonbandaufnahme.