Ein Freund bleibt stets ein Freund

"Wer an mich glaubt, glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat, und wer mich sieht, sieht den, der mich gesandt hat."

“He who believes in me believes not in me but in Him who sent me and he who beholds me beholds Him who sent me.”

Das sind die Worte des Meisters, der die Wahrheit erkannt hat. Sie bedeuten eindeutig, dass das Unmanifestierte und das Manifestierte eins sind. Es kann keine Trennung zwischen dem Manifesten und dem Unmanifestierten geben. Es kann keine Trennung zwischen dem Unsichtbaren und dem Gesehenen geben. Das eine ist lediglich die Manifestation des anderen. Das Unmanifestierte ist das Wirkliche, das Manifestierte ist das Geschaffene. Das Geschaffene ist in sich selbst die Wirkung. Aber das Ungeschaffene ist die Ursache. Daher sehen wir in der Wirklichkeit, dass das Unmanifeste das Wirkliche ist, das Manifeste ist die Wirkung der Ursache. Das Abstrakte ist das Wirkliche, das Relative ist nicht wirklich - es ist die Wirkung.

These are the words of the Master, realising the truth. Meaning clearly that the Un-manifest and the Manifest are One. There can be no separation between the Manifest and the Un-manifest. There can be no separation between the Unseen and the Seen. One is but the manifestation of the other. The Un-manifest is that which is Real, the Manifest is that which is created. That which is created is in itself the effect. But that which is Uncreated is the Cause. Therefore in Reality we see that it is the Un-manifest that is Real, the Manifest is the effect of the Cause. The abstract is the Real, the relative is not Real—it is the effect.

Wenn Sie wiederum diese Wahrheit erkennen und sie klar erkennen, werden Sie verstehen, was ich meine. Sie können das Unmanifeste, das Unerschaffene nicht vom Geschaffenen trennen. Sie können das Unsichtbare nicht vom Gesehenen trennen. "Wer also an mich glaubt, der glaubt nicht an mich, sondern an den, der mich gesandt hat. Und wer mich sieht, der sieht den, der mich gesandt hat."

Now if you realise this Truth again and see it clearly you will see what I mean. That you cannot separate the Un-manifest, the Uncreated from the Created. You cannot separate the Unseen from the Seen. “Therefore he who believes in me—believes not in me but in Him who sent me. And he who beholds me—beholds Him who sent me.”

Auf der heutigen Welt findet ein ständiger Kampf statt, individuell und kollektiv. Jeder sucht GEISTIG und materiell nach Sicherheit. Im materiellen Sinne wird darum gerungen, Reichtum und Besitztümer anzuhäufen, was nur Kummer und Konflikte mit sich bringt, und im GEISTIGEN gibt es den Wunsch nach dem Erwerb von Tugenden, wodurch die Tugend zu einem Laster wird. In keinem dieser Bereiche gibt es Sicherheit. [...]

There is a continual struggle going on in the world today individually and collectively. Each one is seeking security spiritually and materially. In the material sense there is a struggle to pile up wealth and possessions which only bring sorrow and conflict, and in the Spiritual there is the desire for the acquisition of virtues, in this way virtue becomes a vice. There is no security in any of these. [...]

Diese Lesung kann man u. a. auch bei Youtube [Link] oder am College of Universal Science [Link] hören.
You may also listen to this reading on Youtube [Link] or at the College of Universal Science [Link].