· 

Life Everlasting (Stets währendes Leben) 1948–1949


Life Everlasting von Murdo MacDonald-Bayne
Life Everlasting von Murdo MacDonald-Bayne

In Band I und Band II sind keine Lesungsnotizen um den tatsächlichen Wortlaut am Vortragsabend ergänzt worden. In Band III ist lediglich Lesung 6 um den tatsächlichen Wortlaut am Vortragsabend in Johannesburg ergänzt worden. Band I gliedert sich wie folgt: Lesung 1 (19. Oktober 1948) The Presence Of God Is The Only Reality (Die Gegenwart Gottes ist die einzige Wirklichkeit) Lesung 2 (26. Oktober) Spirit Is The Light In Man (GEIST ist das Licht im Menschen) Lesung 3 (2. November) Understanding The Power Of Thought (Die Kraft des Denkens verstehen) Lesung 4 (9. November) The Infinite Mind Is All There Is (Der unendliche Geist ist alles, was es gibt) Lesung 5 (16. November) Happiness Never Comes Through Possessions (Glück kommt nie durch Besitz zustande) Lesung 6 (23. November) Everything Is In Vibration (Alles befindet sich in Schwingung)

Der neuseeländische Herausgeber Kenrick Finlayson schreibt: Diese und die folgende Lesung "The Cosmic Unit” sind jeweils Teil einer Lesung, die in Johannesburg am 20. Februar 1947 (Lesung 3) als "How to Make the Cosmic Forces Your Own” gehalten wurde. Sie wurden für die Pretoria Vorlesungsreihe, aus der dieses Buch besteht, aufgeteilt.

Lesung 7 (30. November) The Cosmic Unit (Die kosmische Einheit) Lesung 8 (7. Dezember) Life Is (Leben ist) Lesung 9 (14. Dezember) To Know What Truth Is (Wissen, was Wahrheit ist)

Band II gliedert sich wie folgt: Lesung 1 (1. Februar) Life Is A Single Identity (Leben ist eine einzige Identität) Lesung 2 (8. Februar) Angelic Beings (Engelswesen) Lesung 3 (15. Februar) The Life Current Of The Infinite Self (Der Lebensstrom des unendlichen Ichs) Lesung 4 (22. Februar) Cosmic Creation (Kosmische Schöpfung) Lesung 5 (1. März) Ecstasy IS Life (Ekstase ist Leben) Lesung 6 (8. März) The Life Process Of The Infinite Self (Der Lebensprozess des unendlichen Ichs)

Von dieser und der folgenden Lesung "The Infinite Self-Conscious Current of Life” heißt es, sie seien zusammen am 11. November 1947 (Lesung 9) als eine Lesung in Pretoria gehalten worden, doch es ist wahrscheinlicher, dass sie Teil einer Leseserie sind, die Murdo MacDonald-Bayne in Johannesburg mit dem Titel "How to Make the Cosmic Forces Your Own“ am 27. Februar 1947 (Lesungen 4-6) gehalten hat.

Lesung 7 (15. März) The Infinite Self-Conscious Current Of Life (Der unendliche selbst-bewusste Strom des Lebens)

Diese Lesung und die vorangegangene "The Creative Life of the Infinite Self” wurden als eine Lesung in Pretoria gehalten, es heißt am 4. November 1947 (Lesung 8), gehören aber wahrscheinlich eher zur Lesung "How to Make the Cosmic Forces Your Own”, die in Johannesburg gehalten wurde (ca. 13. März 1947).

Lesung 8 (22. März) The Creative Life Of The Infinite Self (Das schöpferische Leben des unendlichen Ichs) Lesung 9 (29. März) The Reality Within Us (Die Wirklichkeit in uns) Lesung 10 (5. April) The Self-Conscious Life (Das selbst-bewusste Leben)

Band III gliedert sich wie folgt: Lesung 1 (19. April) Spirit, Soul and Body (GEIST, Seele und Körper) Lesung 2 (26. April) "I Am The Resurrection And The Life”(Ich bin die Auferstehung und das Leben)

Diese Lesung wurde ursprünglich am 9. September 1948 in Johannesburg gehalten und ist die erste Lesung in der berühmten Vortragsreihe, welche die Grundlage des Buches "Divine Healing of Mind and Body“ (Göttliche Heilung von Seele und Leib) bildet. Kenrick Finlayson schreibt, sie sei in Pretoria wiederholt worden, wobei der Unterschied in diesem Fall sei, dass es sich hier um die grundlegenden Lesungsnotizen handelt, die später die Lesung ergaben.

Lesung 3 (3. Mai) In Search Of Happiness (Auf der Suche nach Glück) Lesung 4 (10. Mai) The Surest Way To Success And Happiness Is To Live In The Present Now (Der sicherste Weg zu Erfolg und Glück ist, in der Gegenwart zu leben) Lesung 5 (17. Mai) The Greatest Thing In Life Is To Understand The Law Of Creation (Die größte Sache im Leben ist, das Schöpfungsgesetz zu verstehen) Lesung 6 (7. Juni) Is It Necessary To Struggle In Life And Is Struggeling A Bar To Our Success And Happiness? (Ist es notwendig, im Leben zu kämpfen, und ist Kämpfen eine Schranke zu unserem Erfolg und Glück?) Lesung 7 (14. Juni) A Glimpse Of What Is Possible To Man Through The Sustained Acceptance Of The "Presence” (Ein flüchtiger Blick auf das, was dem Menschen durch anhaltende Akzeptenz der "Gegenwart” möglich ist) Lesung 8 (21. Juni) Our Most Precious Gift Is The Power To Think (Unsere kostbarste Gabe ist die Macht zu denken) Lesung 9 (Zusätzliches Material aus der Johannesburger Vortragsreihe vom 31. März) The Truth Of Our Being (Die Wahrheit unseres Seins) Lesung 10 (28. Juni) The Father Doeth The Work When We Clear The Way (Der Vater vollbringt das Werk, wenn wir den Weg ebnen)

Zusätzliche Lesungen: aus der Vortragsreihe in Johannesburg (L4 – 24. Februar 1949) Lesung 4 If You Abide By My Word You Are Truly My Disciples (Wenn ihr bei meinem Wort bleibt, seid ihr wahrlich meine Schüler); (L7—17. März 1949) Lesung 7 The Glory And Power Which My Father Has Given To Me So This Same Glory And Power Do I Give To You (Der Ruhm und die Kraft, die mein Vater mir gegeben hat, denselben Ruhm und dieselbe Kraft gebe ich euch)

Es ist anzumerken, dass in den beiden letzten zusätzlichen Lesungen die Verse nummeriert sind, wie es sonst nur in "Divine Healing of Mind and Body“ zu finden ist.