Auf den Tag genau vor 75 Jahren, am 2. August 1949, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, einen Vortrag namens "He Will Enjoy The Light Of Life" (Er wird sich des Lichts des Lebens erfreuen), der in seinem posthum veröffentlichten Buch "Developing Your Faith" (Ihren Glauben entwickeln), Band 1, Lesung 1, nachzulesen ist. Von diesem Vortrag gibt es keine Tonbandaufnahme. Dr. Bayne beginnt seine Lesung wie folgt:
In der Vergangenheit habe ich absichtlich Wahrheiten in verschiedenen Facetten wiederholt, um Sie zu Ihrer eigenen Verwirklichung der Wahrheit an sich führen.
In the past I have purposely repeated truths set in different facets so as to lead you to your own realization of the Truth Itself.
Der menschliche Geist entfaltet sich leichter, wenn unterschiedliche Facetten der Wahrheit aufgezeigt werden, und mittels der Wiederholung begreift unser Geist die Wahrheit besser - und heute Abend werde ich die Bitte vieler Studenten erfüllen, das Thema der Lehren der Propheten und der Apostel zu behandeln.
The mind unfolds more easily when different facets of the Truth are shown, and by repetition the mind begins to grasp more fully, and tonight I am going to fulfil the request of many of the students to go into the subject of the teachings of the prophets and the Apostles.
Nun, die meisten Menschen lesen die Bibel. Einge können sie nicht verstehen, andere sagen, dass sie sich selbst ständig widerspricht und wiederum andere sagen, die Bibel bestünde aus einer Menge Müll, der von Theologen zusammengestellt worden sei, um das Volk zu verwirren und so weiter. Doch keine dieser Aussagen ist wahr. Solche Bemerkungen werden von jenen gemacht, welche die Wahrheit nicht verstehen können. In der Konsequenz äußern sich viele und zeigen ihre Unwissenheit auf.
Now most people read the Bible. Some cannot understand it, others say that it contradicts itself at every turn, and others say it is a lot of junk compiled by theologians to confuse the people and so forth. But there is no truth in any of these statements. Such remarks are made by those who cannot understand the Truth. Consequently many open their mouths to show their ignorance.
Ich möchte Ihnen allen gegenüber heute Abend eine tiefgründige Aussage machen, nämlich dass die Bibel ein Buch ist, das dem Menschen den Weg zur Befreiung von Leid, Krankheit, Armut, Unwissenheit, Unsicherheit und Begrenzung und schließlich dem Tod selbst zeigt.
I will make to you all here tonight a profound statement, that is, “That the Bible is a book showing man the way of deliverance from sorrow, sickness, poverty, ignorance, uncertainty and limitation and finally death itself.”
Das ist eine wahre Aussage und sie kann von Hunderten bestätigt werden, die durch das Studium der Bibel die Wahrheit kennengelernt haben. Die Wahrheit beschreibt einen Lebensweg, der das Geheimnis der vollkommenen Freiheit des Handelns offenbart, das zu den grünen Weiden führt, wo alles wächst und gedeiht, und es liegt allein an uns, daran teilzuhaben.
This is a true statement and can be verified by hundreds who have come to know the truth by studying the Bible. Truth is a way of Life that reveals the secret of perfect liberty of action that leads to the green pastures flowing with all good things and it only remains for us to partake thereof.
Bei Johannes lesen wir in Kapitel 8, was der Meister sagte, "Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird niemals in der Finsternis wandeln, sondern er wird sich des Lichts des Lebens erfreuen." [...]
In St. John, Chapter 8, we read what the Master said, “I am the Light of the world. He that follows me will never walk in darkness, he will enjoy the Light of Life.” [...]