Auf den Tag genau vor 72 Jahren, am 5. August 1952, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "The Secrets Of The Science Of Life“ (Die Geheimnisse der Wissenschaft des Lebens) zu seinem posthum veröffentlichten gleichnamigen Buch "The Secrets Of The Science Of Life" (Die Geheimnisse der Wissenschaft des Lebens), Lesung 1, Band 1. Von diesem Vortrag gibt es eine 54 Minuten und 46 Sekunden lange Tonbandaufnahme in hervorragender Tonqualität, die Sie unter anderem bei Youtube [Link] vollständig hören können. Nach 16 Minuten und 44 Sekunden spricht Dr. Bayne anerkennend und dennoch kritisch über organisierte Religion. Wenn Sie direkt dort einsteigen wollen, folgen Sie einfach diesem [Link].
[16.44] Es gibt jede Menge an Literatur auf dem westlichen Markt, aber vieles davon ist natürlich unausgereift. Dennoch ist es ein Ausgangspunkt für weiteres und korrekteres Wissen. Nehmen wir zum Beispiel die Christliche Wissenschaft [1], die von vielen Tausenden auf der ganzen Welt angenommen wurde, während auch der Rosenkreuzer-Orden [2] viele Tausende von Anhängern hat. Auch metaphysische Gruppen auf der ganzen Welt haben ebenfalls viele weitere Tausende Anhänger. Sie alle verdienen Anerkennung für die Arbeit, die sie geleistet haben, um den Geist von Tausenden über die bloßen physischen Eigenschaften des Menschen hinaus zu erwecken, aber es muss noch viel mehr getan werden, um die Trennung aus den Köpfen der Menschen zu beseitigen, denn nur das wird zu einem wahren Verstehen führen.
[16.44] There is a vast amount of literature on the market in the west, much of it is naturally immature but nevertheless it is a starting point for further and more correct knowledge. Take Christian Science [1] for instance, it has been taken up by many thousands all over the world, while the Rosicrucian order [2] has many thousands of adherents, metaphysical groups all over the world also claim many more thousands. They all deserve tribute for the work done to awaken the minds of thousands beyond the mere physical attributes of man, but there is still a great deal more to be done in the way of eliminating separation from the minds of the people, for this alone will bring true understanding.
[17.46] Ich bin vor einiger Zeit einmal von einer Gruppe verschiedener Menschen gebeten worden, eine große weltweite Organisation zu gründen. Sie hatten die Unterstützung tausender Menschen und viel Geld. Und als ich es ablehnte, machten sie große Augen und fragten mich, "Warum wollen Sie nicht den Vorsitz einer solchen weltweiten Organisation übernehmen?"
[17.46] I was asked one time by a group of various people, to start a large world-wide organization. It had the backing of thousands of people and much finance. And when I refused, they opened their eyes, and they said to me, “why do you refuse to accept the chairmanship of such a world-wide organization?”
[18.16] Ich sagte: "Es gibt schon zu viele Organisationen, und eine würde das Elend der anderen nur noch vergrößern."
[18.16] I said, “because of too many organizations already and one would only add to the misery of all the others.”
[18.25] Organisierte Religionen, organisierte Gruppen stehen alle im Gegensatz zueinander. Sie erschaffen keine Einheit, sondern eine Trennung, und eine weitere Organisation würde die Trennung nur noch verstärken. Deshalb sollte man sich nicht an eine Gruppe binden, denn das bedeutet eine Begrenzung. Man darf sich nicht an eine Religion gegenüber einer anderen Religion binden, denn auch das ist eine Begrenzung. In der Wissenschaft des Lebens geht es darum, all jenes zu erkennen, was das Leben daran hindert, sich in seiner Gesamtheit zu manifestieren: In seiner Ganzheit, in seiner Großartigkeit, in seiner Stattlichkeit, in seiner Allgegenwart, in seiner Allwissenheit, in seiner Allmacht. [...]
[18.25] Organised religion, organised groups are all in opposition to one another. They do not create unity but create separation and one more would only add to the separation. Therefore it is not to attach oneself to a group because that is limitation. It is not to attach oneself to one religion, against another, that is also limitation. It is in the Science of Life, to discern all that is preventing Life from manifesting Itself in its totality; in its Wholeness, in its Greatness, its Magnificence, in its Omnipresence, in its Omniscience, in its Omnipotence. [...]
Fussnoten des neuseeländischen Herausgebers Kenrick Finlayson: [1] Christian Science (Scientist). Eine Person, die an die von der amerikanischen Gründerin Mrs. Mary Baker Eddy (1821-1910) formulierten Grundsätze glaubt, insbesondere daran, dass Materie eine Illusion und körperliche Krankheit ein Irrtum des Geistes ist, der geheilt werden kann, indem man den Patienten die Wahrheit lehrt, wie sie in der Lehre und Heilung Christi offenbart wurde. [2] Rosenkreuzer-Orden. (auch bekannt als A.M.O.R.C. Ancient Mystical Order of the Rosae Crucis). Eine weltweite, nicht-sektiererische brüderliche und philosophische Organisation. Der aktuelle Zyklus wurde 1915 von H. Spencer Lewis (1883-1939) gegründet. Der Orden geht der Überlieferung nach auf die altägyptischen Mysterienschulen zurück.
Footnotes by publisher Kenrick Finlayson of New Zealand: [1] Christian Science (Scientist). A person believing in principles formulated by American founder Mrs. Mary Baker Eddy (1821-1910), especially that matter is an illusion and bodily disease an error of the mind, to be cured by teaching the patient the Truth as revealed in the teaching and healing of Christ. [2] Rosicrucian Order. (aka, A.M.O.R.C. Ancient Mystical Order of the Rosae Crucis). A non-sectarian world-wide fraternal and philosophical organization. The current cycle was founded in 1915 by H. Spencer Lewis (1883-1939). The Order according to tradition traces its roots back to the Ancient Egyptian mystery schools.
Auf den Tag genau vor 85 Jahren, am 5. August 1939, veröffentlicht die Zeitung "The Akron Beacon Journal” aus Akron (Ohio), USA, auf Seite 4 eine Anzeige, die zu Vorträgen unter der Leitung einer gewissen Frau Dr. Evelyn Barnstorff einlädt. [Der Name könnte auch "Bamstorff" lauten.] Sie sei Vorsitzende der "Christ Church" und des "College of Universal Science", das zuvor "Divine Science" geheißen habe, heißt es, und sie würde am Sonntag um 20 Uhr zum Thema "When Do We Die?" (Wann sterben wir?) sprechen, Adresse: 415 Everett Building, 39 Market Street.
Exactly 85 years ago to the day, on 5 August 1939, the newspaper "The Akron Beacon Journal" from Ohio, USA, published an advertisement on page 4 inviting people to lectures led by a certain Dr Evelyn Barnstorff. (The name could also be "Bamstorff".) She is the president of the "Christ Church" and the "College of Universal Science", which was previously called "Divine Science", it says, and she will speak on Sunday at 8 pm on the topic "When Do We Die?", address: 415 Everett Building, 39 Market Street.
Anmerkung: Es ist recht wahrscheinlich, dass es sich hier um Murdo MacDonald-Baynes "College of Universal Science" handelt, wenngleich er selbst zu dieser Zeit in den USA nicht zugegen ist.
Note: It is quite likely that this is Murdo MacDonald-Bayne's "College of Universal Science", although he himself is not present in the USA at this time.