Auf den Tag genau vor 74 Jahren, am 8. August 1950, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, einen Vortrag namens "The 2nd Step – Taking Off The Brakes" (Der zweite Schritt – Die Blockaden lösen), der in seinem posthum veröffentlichten Buch "How to Relax and Revitalize Yourself" (Wie man sich entspannt und neu belebt), Band 2, Lesung 12, nachzulesen ist. Von diesem Vortrag gibt es keine Tonbandaufnahme. In der deutschen Übersetzung findet sich auf Seite 28 dieser Lesung vorangestellt nebenstehende Abbildung mit folgendem Text:
In der Online-Version heißt es: Es gibt zwölf Nervenpaare, die auf der ventralen (unteren) Oberfläche des Gehirns zu sehen sind und direkt aus dem Gehirn kommen. Sie vermitteln motorische bzw. sensorische Informationen (oder beides). Der zehnte, der Vagusnerv, beeinflusst die sensorischen, motorischen und autonomen Funktionen der inneren Organe (Drüsen, Verdauung, Herzfrequenz).
Dieses Diagramm ist in der Originalausgabe des Buches von 1952 nicht vorhanden. Es scheint, dass Kenrick Finlayson, der Herausgeber, dieses Diagramm zum besseren Verständnis für die Leser entworfen hat.
Die ursprünglich englische Beschriftung wurde ins Deutsche übertragen. Dieses Diagramm befindet sich wie in der englischen Online-Version zwischen den Kapiteln XI (11) und XII (12).