Auf den Tag genau vor 75 Jahren, am 16. August 1949, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, einen Vortrag namens "Faith Is Our Personal Contact With The Father" (Glaube ist unser persönlicher Kontakt mit dem Vater), der in seinem posthum veröffentlichten Buch "Developing Your Faith" (Ihren Glauben entwickeln), Band 1, Lesung 3, nachzulesen ist. Von diesem Vortrag gibt es keine Tonbandaufnahme. Dr. Bayne beginnt seine Lesung wie folgt:
Die Bibel offenbart die Kraft des "Glaubens" - nicht in dem Sinne, wie er gemeinhin verstanden wird, sondern mit einer tieferen Bedeutung, und in dieser Lektion werden wir sehen, was Glaube wirklich bedeutet.
The Bible reveals the power of “Faith” not as commonly understood but with a deeper meaning, and in this lesson we will see what faith really means.
Die meisten Menschen haben die Vorstellung, dass wir an einen Gott glauben müssen, dem gegenüber wir uns sehr unsicher fühlen. Aber wenn wir die Bibel richtig lesen, werden wir sehen, dass Glaube viel mehr als das ist.
The general idea with most is that we must have faith in a God, and this God we are rather uncertain about. But if we read the Bible correctly we will see that faith is something much more than this.
Glaube bedeutet ein "Wissen", ein "Gewahrsein", das keinen Zweifel übrig lässt.
Faith is a “knowing” an “awareness” that leaves no doubt in the mind.
Der Glaube, von dem wir in der Bibel lesen, ist real und bedeutsam und macht Abraham zum Vater von uns allen, nicht aus Fleisch und Blut, sondern aus dem "Samen" Abrahams, der diese große Wahrheit offenbart hat, dass wir größer sind als das Gesetz. Das ist der Same, von dem die Bibel spricht - vom Geist Gottes, wie in Galater 3: 6.7. "Wie Abraham Gott glaubte, so wurde er rechtschaffen. Ihr müsst also wissen, dass diejenigen, die auf den Glauben vertrauen, die Kinder Abrahams sind." [...]
The faith we read of in the Bible is real and significant which makes Abraham the Father of us all, not from flesh and blood, but from the “seed” of Abraham who revealed this great truth that we are greater than the Law, this is the seed spoken of in the Bible—the Spirit of God. In Galatians 3: 6.7. “Just as Abraham believed God and it was accounted to him for righteousness. You must know therefore that those who trust in faith are the children of Abraham.” [...]