Auf den Tag genau vor 72 Jahren, am 19. August 1952, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "All Power Is Given Unto Me In Heaven And On Earth“ (Alle Macht ist mir im Himmel wie auf Erden gegeben) zu seinem posthum veröffentlichten Buch "The Secrets Of The Science Of Life" (Die Geheimnisse der Wissenschaft des Lebens), Lesung 3, Band 1. Von diesem Vortrag gibt es eine 53 Minuten und 12 Sekunden lange Tonbandaufnahme in hervorragender Tonqualität, die Sie unter anderem bei Youtube [Link] vollständig hören können. Die Tonbandaufnahme beginnt abrupt, nachdem Dr. Bayne vermutlich den Titel seiner Lesung und wahrscheinlich das folgende Bibelzitat verlesen hat, das auf der Aufnahme [--.--] nicht zu hören ist:
[--.--] “….You are already clean by the word I have spoken to you. Remain in me, as I remain in you: just as a branch cannot bear fruit by itself, without remaining on the vine, neither can you unless you remain in me, I am the vine, you are the branches.” John 15: 3-4.
[--.--] „....Ihr seid schon rein durch das Wort, das ich zu euch gesprochen habe. Bleibt in mir, wie ich in euch bleibe; denn wie eine Rebe nicht von sich aus Frucht bringen kann, ohne am Weinstock zu bleiben, so könnt auch ihr es nicht, es sei denn, ihr bleibt in mir; ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben.“ Johannes 15:3-4
[00.00] ... but as we progress in this Lecture tonight, we will see how Life becomes individualised and yet is not individualised, it still remains in the Whole.
[00.00] ... doch während wir heute Abend in diesem Vortrag fortfahren, werden wir sehen, wie das Leben individualisiert wird und doch nicht individualisiert ist, es bleibt noch immer im Ganzen.
[00.15] But as we are talking about relative conditions tonight, that is to say, I want to show you the Life Force working through the body. From the very highest plane down to the lowest plane in the physical structure and this all exists within man himself.
[00.15] Da wir jedoch heute Abend über relative Bedingungen sprechen, möchte ich Ihnen sozusagen die Lebenskraft zeigen, die durch den Körper wirkt. Von der allerhöchsten Ebene bis hinunter zur niedrigsten Ebene in der physischen Struktur, und das alles existiert im Menschen selbst.
[00.37] Last evening, we talked about meditation and we saw how the mind must be cleansed of all that would prevent true meditation, which is none other than clearing the mind of hindrances that prevent the expression of Life Itself.
[00.37] Letzten Abend sprachen wir über Meditation und wir sahen, wie unser Geist von allem gereinigt werden muss, was unsere wahre Meditation verhindert, was nichts Anderes bedeutet, als den Geist von Hindernissen zu befreien, die den Ausdruck des Lebens selbst verhindern.
[02.27] Now, in this Lesson tonight, it is after the mind has been cleansed from all the hindrances that it begins to understand the function of Life itself in the body, the brain, the nervous system. And to know that you are Life, that you are Living. You do not know what Life is but you know that you are alive. You know that you are Living. And to know that you are Living is the greatest thing, that is to say, that you know that you are Living is really the essence of that which is behind your mind, your thoughts, and all your expressions. Because what is in your mind is but an idea, an image, a belief, which is not Living. It is not a Living thing, it is an idea. You are the Living Expression of Life Itself. I am alive, you are alive, we are all Living. Therefore it is this Consciousness of Living that is so essential. And with a Consciousness of Living we know that every other individual is also Living. Therefore we are One in our Living, one with each other. [...]
[02.27] In dieser Lektion heute Abend geht es darum, dass der Geist, nachdem er von allen Hindernissen gereinigt wurde, beginnt, die Funktion des Lebens selbst im Körper, im Gehirn und im
Nervensystem zu verstehen - und zu wissen, dass Sie das Leben sind, dass Sie leben. Sie wissen nicht, was das Leben ist, aber Sie wissen, dass Sie lebendig sind. Sie wissen, dass Sie leben. Und
zu wissen, dass Sie leben, ist das Größte, d. h., dass Sie wissen, dass Sie leben, ist wirklich die Essenz dessen, was hinter Ihrem Geist, Ihren Gedanken und all Ihren Äußerungen steht. Denn was
sich in Ihrem Geist befindet, ist lediglich eine Vorstellung, ein Bild, ein Glaube - nichts Lebendiges. Es ist keine lebendige Sache, es ist eine Vorstellung. Sie sind der
lebendige Ausdruck des Lebens selbst. Ich bin am Leben, Sie sind am Leben, wir alle sind lebendig. Deshalb ist dieses Bewusstsein des Lebens so wesentlich. Und mit einem
Bewusstsein des Lebens wissen wir, dass jedes andere Individuum ebenso lebendig ist. Deshalb sind wir eins in unserem Leben, eins mit einander. [...]