Auf den Tag genau vor 75 Jahren, am 6. September 1949, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, einen Vortrag namens "As Moses Lifted Up
The Serpent In The Wilderness So Must The Son Of Man Be Lifted Up" (Wie Moses die Schlage in der Wüste erhöhte, so muss der Sohn des Menschen erhöht werden), der in seinem posthum
veröffentlichten Buch "Developing Your Faith" (Ihren Glauben entwickeln), Band 1, Lesung 6, nachzulesen ist. Von diesem Vortrag gibt es keine Tonbandaufnahme. Dr. Bayne beginnt seinen Vortrag wie folgt:
Auf der ganzen Welt bemühen sich die meisten Menschen nicht darum, selbst zu denken - blindlings folgen sie Führern, mit dem Ergebnis, dass die Denkkraft dieser Menschen unterdrückt wird und in falsche Überzeugungen gelenkt wird.t
Most people in the world will not take the trouble to think for themselves, they follow a leader blindly, with the result that their power to think is subjugated and directed into false beliefs.
Die einzige Macht des Menschen liegt in seiner Macht zu denken, doch er verwirft diese Macht in Unwissenheit, weil er nicht selbst denken will. Die Ausübung dieser Macht wird den Menschen zum vollkommenen Mann bzw. zur vollkommenen Frau machen, weil diese Macht uns in die Vollkommenheit führt.
The only power man has is his power to think, yet he throws this on to the dust-heap of ignorance because he will not think for himself. The practice of this power will make man the perfect man or woman because it leads us into perfection.
Es kann gar nicht anders sein, und zwar aus dem einfachen Grund, weil wir, wenn wir anfangen, selbst zu denken, uns alle möglichen Fragen stellen - und wir fragen so lange, bis wir der Antwort auf den Grund gehen.
It cannot do otherwise for the simple reason that when we begin to think for ourselves we ask ourselves all sorts of questions and we continue to ask till we find the answer that satisfies our true reason.
Wir haben in unserem letzten Vortrag gesehen, wie Eva verführt wurde, wobei Eva die Seele repräsentiert, die der Erbauer des Körpers ist. Die Täuschung, die das falsche Denken des intellektuellen Menschen verursacht hatte, reproduzierte sich also in der körperlichen Unvollkommenheit und in widrigen Umständen.
We saw in our last lecture how Eve was deceived, Eve representing the soul which is the builder of the body. So the deception which caused wrong thinking on the part of the intellectual man reproduced itself in the physical imperfection and in adverse circumstances.
Allein die Seele war fähig, sich täuschen zu lassen, der Körper ist nicht fähig, selbst zu denken und fällt [sündigt] mit der Seele, die getäuscht wird.
The soul only was capable of being deceived, the body is not capable of thinking for itself and falls with the soul that is deceived.
Die Geschichte beweist eines: Der Intellekt irrt, weil er an das Böse glaubt. Nicht GEISTIGE Menschen regieren heute die Welt, sondern intellektuelle Menschen. Diesen Führern folgen wir blindlings, was zu Krankheiten, Depressionen, Kriegen und Elend führt, mental und körperlich. Doch die Rettung des Menschen ist nahe, wenn er den Baum des Lebens ergreift.
The story proves one thing, that the intellect is wrong because it believes in evil. It is not the Spiritual man that rules the world today but the intellectual man. These leaders we follow blindly which results in ill-health, depression, war and misery mentally and physically. Yet man’s salvation is at hand if he will take hold of the Tree of Life.
Die Kirche hat bei der Erfüllung ihres Erleuchtungsauftrags kläglich versagt. Statt sie aufzudecken, hat sie die Übel unserer politischen, sozialen und wirtschaftlichen Systeme unterstützt und gefördert. Sie hat den Krieg als Kreuzzug im Namen des Mannes des Friedens und der Liebe verherrlicht. [...]
The Church has failed miserably to fulfil its task of enlightenment. It has aided and abetted the evils of our political, social and economic systems instead of exposing them. It has glorified war as a crusade in the name of the Man of Peace and Love. [...]
Anmerkung: Wenn Sie das ganze Buch "Developing Your Faith" im englischen Original lesen wollen, folgen Sie diesem [Link] zum College of Universal Science.