Auf den Tag genau vor 72 Jahren, am 16. September 1952, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "All Power Is Given Unto Thee By The Word That Was In The Beginning“ (Durch das Wort, das im Anfang war, ist euch alle Macht gegeben) zu seinem posthum veröffentlichten Buch "The Secrets Of The Science Of Life" (Die Geheimnisse der Wissenschaft des Lebens), Lesung 6, Band 1. Von diesem Vortrag gibt es eine 58 Minuten und 18 Sekunden lange Tonbandaufnahme von hervorragender Tonqualität, die Sie unter anderem bei Youtube [Link] vollständig hören können. Wenn Sie den Vortrag außerdem mitlesen möchten, rufen Sie den Text am College of Universal Science [Link] auf. Dr. Bayne beginnt seinen Vortrag wie folgt:
[00.00] Durch das Wort, das im Anfang war, ist euch alle Macht gegeben
[00.00] All Power Is Given Unto Thee By The Word That Was In The Beginning
[00.07] "Wer an mich glaubt, der wird leben, auch wenn er stirbt, und wer lebt und an mich glaubt, der wird nimmer sterben." Johannes 11: 25- 26
[00.07] “He who believes in me will live, even if he dies, and no one who lives and believes in me will ever die.” John 11: 25- 26
[00.22] Nun, bevor wir mit dieser Lektion beginnen, erkennen wir deutlich, dass diese Lektion und die davor und die nächste sehr kompliziert sind, aber es sind die Lehren der Meister, die sie den Chelas geben, nachdem diese einen langen Prozess der Einweihung durchlaufen haben. Und ich gebe Ihnen diese Lektionen, damit Sie in der Lage sind, die innere Bedeutung des Denkens und des Handelns zu verstehen.
[00.22] Now we see clearly, before we begin this lesson, because this lesson and the one before it and the next one is one very complicated but it is the teachings of the Masters they give the chela’s after they have gone through a long process of initiation. And I am giving these Lectures to you so that you will be able to comprehend the inner meanings of thought and action.
[00.56] Wir sehen also, dass Jesus Christus der Meister der Meister ist - und durch ihn haben wir die Macht in uns selbst kennengelernt.
[00.56] We see then, that Jesus Christ is the Master of Masters and through him we have come to know the power within ourselves.
[01.09] Nun, der Christus ist der Sauerteig, der Christus ist die Essenz. Der Christus ist das besondere Bewusstsein, das des Vaters gewahr ist und das dessen gewahr ist, was relativ ist. Er ist die Trennlinie zwischen Ursache und Wirkung. Er ist das Wort, das im Anfang war - und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott, und das Wort wurde Fleisch. Und dieses Wort bleibt unsterblich. [...]
[01.09] Now the Christ is the leaven, the Christ is the Essence. The Christ is that particular Consciousness that is aware of the Father and aware of that which is relative. It is the dividing line between the Cause and Effect. It is the Word that was in the beginning and the Word was with God and the Word was God and the Word was made flesh. And this Word remains Immortal. [...]