Auf den Tag genau vor 75 Jahren, am 6. Oktober 1949, hält Murdo MacDonald-Bayne in Johannesburg, Südafrika, eine Lesung namens "The Voice" (Die Stimme), der in seinem posthum veröffentlichten Buch "Developing Your Faith" (Ihren Glauben entwickeln), Band 3, Lesung 10, unter "Additional Material" (Zusätzliches Material) nachzulesen ist. Von diesem Vortrag gibt es keine Tonbandaufnahme. Dr. Bayne beginnt seinen Vortrag wie folgt:
Als ich mich hinsetzte, um diesen Vortrag zu schreiben, schlug ich die Bibel bei den Sprüchen, Kapitel 8, auf, und da fiel mir das Folgende auf; "Ist es nicht die Weisheit, die zur Erkenntnis ruft und ihre Stimme erhebt? Auf den Höhen, am Wegesrand, auf den Straßen steht sie, an den Toren zur Stadt, an den Eingängen ruft sie: 'O Menschen, ich rufe zu euch, mein Ruf gilt allen Menschen!'"(s. 1-4 Moffatt-Übersetzung)
On sitting down to write this lecture I opened the Bible at Proverbs, Chapter 8, and this caught my eye, “Is it not Wisdom calling Knowledge raising her voice? On the high ground by the roadside, in the streets she takes her stand, by the gateways opening to the city, at the entries, she is crying out: ‘O men, I am calling to you, my appeal is to all men!’ ” (v. 1-4 Moffatt translation)
Wir alle brauchen ein intelligentes Konzept unseres Seins. Um zu leben, müssen wir etwas erschaffen, da gibt es keine Alternative, denn das ist das Naturgesetz, und wir müssen die Stimme des GEISTES ermutigen, die uns zur vollen Anerkennung SEINER SELBST zwingt. Wenn wir das nicht tun, werden wir in Bedingungen und Umstände gezwungen, bis wir diese volle Anerkennung geben.
What we all need is an intelligent conception of our being. To live we must create, there is no alternative for this is the Law of Nature and we must encourage the Voice of the Spirit which forces upon us the full recognition of Itself. If we fail to do this we are forced into conditions and circumstances until we do give this full recognition.
Der edelste Führer ist die Stimme des GEISTES, die "Intuition", und indem wir sie kultivieren und vervollkommnen, erreichen wir unser Ziel - und wenn wir dort ankommen, stellen wir fest, dass wir die Verkörperung des GEISTES SELBST sind. Dann beeinträchtigen uns all die kleinen Kämpfe, die kleinen Turbulenzen und Störungen nicht, obwohl sie ihren Wert haben, aber sie schließen die Stimme des GEISTES nicht aus.
The noblest guide is the Voice of the Spirit, “Intuition,” and it is by cultivating and perfecting this that we arrive at our goal, and when we arrive we find that we are the embodiment of Spirit Itself. Then all the little struggles the little turmoil’s and disturbances do not affect us, although they have their value they do not close out the Voice of the Spirit.
Wir kultivieren die Stimme, indem wir uns intensiv für das Leben und alle Dinge um uns herum interessieren. Wir dürfen nicht bloß etwas nachahmen, wir müssen lebendig sein. So müssen wir alle Künstler sein, die selbst etwas erschaffen, weil wir von der Vision der Wirklichkeit begeistert sind. [...]
The way to cultivate the Voice is to be intensely interested in Life and in all the things around us. Imitation has nothing to do with it, we must be alive. So each one of us has to be an artist who creates for himself or herself, because we have been thrilled with the glimpse of the Vision of Reality. [...]