Auf den Tag genau vor 75 Jahren, am 11. Oktober 1949, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, einen Vortrag namens "The Greatest Gift" (Das größte Geschenk), der in seinem posthum veröffentlichten Buch "Developing Your Faith" (Ihren Glauben entwickeln), Band 2, Lesung 1, nachzulesen ist. Von diesem Vortrag gibt es keine Tonbandaufnahme. Dr. Bayne beginnt seinen Vortrag wie folgt:
Kein ethischer Kodex wird die Menschheit aus ihrem selbst auferlegten Zustand befreien. Allein durch das Verstehen des Gesetzes des Lebens wird diese Freiheit erlangt. Nur im unkonditionierten Leben kann vollkommene Freiheit herrschen.
It is not a code of ethics that will free mankind from his self-imposed condition. It is only through understanding the Law of Life that this freedom will come. Only in unconditioned Life can there be perfect freedom.
Wenn sich unsere Gedankenwelt ändert, müssen sich auch alle äußeren Bedingungen entsprechend ändern. Denn in der Tat ist die äußere Welt die exakte Kopie unserer inneren Welt - jener Welt, in der wir etwas erschaffen. Die meisten Menschen, einschließlich unserer Führer, sind sich dieser großartigen Wahrheit nicht bewusst. Dennoch ist sie das oberste Gesetz des Universums und wirkt gleich auf allen Ebenen, von der höchsten bis zur niedrigsten.
As our thought world changes so must all outward conditions change accordingly. For in fact the external world is the exact replica of our inside world—the world in which we create. Most people, including our leaders, are ignorant of this great truth. Yet it is the Supreme Law of the Universe and acts with uniformity in every plane from the highest to the lowest.
Denken Sie nicht, dass ich Ihnen irgendeine Art von neuer Religion, Philosophie oder Lebensweise nahebringen möchte, das ist nicht meine Absicht in diesen Lektionen. Aber wenn Sie in diesen relativen Dingen zappeln, dann sind Sie selbst dafür verantwortlich. Konformität mit irgendwelchen Mustern bedeutet Begrenzung, und Begrenzung bedeutet Frustration, und Frustration führt zum Unglücklichsein.
Do not think that I am bringing you any form of new religion or philosophy or mode of life, this is not the intention of these lessons. But if you flounder in these relative things, that is your own responsibility. Conformity to any pattern means limitation and limitation means frustration and frustration leads to unhappiness.
Das größte Geschenk, das ich Ihnen machen kann, besteht darin, Ihnen beizubringen, selbst zu denken - nicht, dass ich Ihr Denken für Sie übernehmen würde, denn nur in Ihnen selbst liegt Ihre Freiheit. Wenn Sie das begreifen, werden Sie sich mehr von denen täuschen lassen, die in ihrer Weltsicht engstirnig und eingeengt sind, oder die nicht in der Lage sind, ES wirklich zu verstehen, oder jenen, denen es an Aufrichtigkeit fehlt. [...]
The greatest gift I can give you is to train you to think for yourselves, not to do your thinking for you, for within yourselves alone lies your freedom. When you
understand this you will no longer be deceived by those who are narrow and constricted in their outlook, or others without the capacity of true understanding and others lacking sincerity.
[...]