Auf den Tag genau vor 72 Jahren, am 14. Oktober 1952, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine
Lesung namens "God, Man And The Universe Are One“ (Gott, der Mensch und das Universum sind eins) zu seinem posthum veröffentlichten Buch "The Secrets Of The
Science Of Life" (Die Geheimnisse der Wissenschaft des Lebens), Lesung 1, Band 2. Von diesem Vortrag gibt es eine 52 Minuten und 9 Sekunden lange Tonbandaufnahme von bescheidener Tonqualität,
jedenfalls zu Beginn der Aufnahme, die Sie unter anderem am College of Universal Science [Link]
vollständig hören können. Wenn Sie den Vortrag außerdem mitlesen möchten, rufen Sie gern auch den Text am College of Universal Science [Link] auf. Dr. Bayne beendet seinen Vortrag wie üblich mit
einer Danksagung (Benediction), die auf dem Tonband jedoch nicht zu hören ist, weil die Aufnahme vorher abbricht. Dr. Bayne eröffnet seinen Vortrag in einem Prolog, (abseits des Lesungstextes
wie üblich kursiv dargestellt), wie folgt:
Nun, dieses ist der erste Teil der neuen Lesereihe, und es sind einige neue Studenten unter uns. Ich möchte Ihnen sagen, dass diese Lehre für die meisten Menschen völlig neu ist, und dass es ein gewisses Maß an Geduld erfordert, bis Ihr Geist frei wird, um diese Lehre zu verstehen.
Now, the first of the new series and there are a few new students amongst us. I want to tell them that this teaching is entirely new to most people. But it requires a certain amount of patience before the mind becomes free to understand it.
Wissen Sie, bei der Methode, die ich anwende, versuche ich alle Vorstellungen, Bilder und Überzeugungen aus Ihrem Geist zu entfernen. Überzeugungen von der Wirklichkeit, Vorstellungen von der Wirklichkeit, Empfindungen über die Wirklichkeit, denn diese Dinge befinden sich in Ihrem Geist, sie sind nicht die WIRKLICHKEIT. Diese Dinge sind nicht das WIRKLICHE - und Sie leben in einer Illusion, wenn es Ihnen so ergeht.
You see, the method I use is to try and take all ideas, images and beliefs away from the mind. Beliefs in reality, ideas of reality, sensations of reality because these things are in the mind, they are not Reality. They are not the Real thing and you are living in an illusion by doing so.
Wenn ich nun all diese Dinge, Vorstellungen und Bilder aus Ihrem Geist entfernen und daraufhin versuchen würde, Ihnen andere, bessere Vorstellungen zu geben - egal wie großartig diese Vorstellungen sein mögen, Sie wären noch immer in demselben Gefängnis gefangen. Es würde sich noch immer um Vorstellungen handeln und Sie würden die Wahrheit nicht kennen. Aber die Wahrheit IST, sie bedarf keines Seins. Sie müssen sich keine Vorstellung und kein Bild von der Wahrheit erschaffen, denn sie IST. Sie ist die Lebendigkeit in Ihnen. Deshalb ist es notwendig, den Geist von all den Dingen zu reinigen, die den Ausdruck dessen, was IST, behindern. [...]
Now if I take away all these things and ideas and images from your mind. And then I try to give you another idea which is better than that one, no matter how great that idea may be, you are still caught-up in the same prison. Its still an idea and you still do not know the truth. But the Truth IS, it does not have to be. You do not have to create an idea of it or an image of it because it IS. It is the Livingness of your self. Therefore it is necessary to cleanse the mind of all the things that are hindering the expression of that which IS. [...]