Auf den Tag genau vor 72 Jahren, am 18. November 1952, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "The Boundless Reservoir Of Supply“ (Das grenzenlose Reservoir der Versorgung) zu seinem posthum veröffentlichten Buch "The Secrets Of The Science Of Life" (Die Geheimnisse der Wissenschaft des Lebens), Lesung 6, Band 2. Eine Fußnote des neuseeländischen Herausgebers Kenrick Finlayson besagt, Brief 66 vom März 1953 aus der Zuflucht der Stillen Heilkraft sei eine von Murdo bearbeitete Version dieser Lesung. Von diesem Vortrag gibt es eine 55 Minuten und 13 Sekunden lange Tonbandaufnahme von besonderer Tonqualität, denn Dr. Bayne spricht während dieses Vortrags des öfteren sehr energisch zu den Anwesenden, wobei er mitunter laut wird und sogar auf das Pult schlägt. Sie können diesen Vortrag unter anderem am College of Universal Science [Link] vollständig hören. Wenn Sie den Vortrag außerdem mitlesen möchten, rufen Sie gern auch den Text am College of Universal Science [Link] auf. Was abseits des Lesungstextes gesagt wurde, ist wie üblich kursiv dargestellt. Dr. Bayne beginnt seinen Vortrag wie folgt:
[00.00] The Boundless Reservoir of Supply
[00.00] Das grenzenlose Reservoir der Versorgung
[00.06] “Teach me, Eternal, how thine orders run, and I will follow them step by step.” Psalm 119: 33 [Moffatt translation]
[00.06] "Lehre mich, Ewiger, deine Gebote, und ich werde ihnen Schritt für Schritt folgen.” Psalm 119: 33 (Moffatt-Übersetzung)
[00.19] “The boundless reservoir of supply,” this is the thing that everyone has tried to reach and everyone is going away from it. We’ll try tonight to see how we can reach this boundless reservoir of supply.
[00.19] "Das grenzenlose Reservoir der Versorgung", diese Sache hat jeder versucht zu erreichen, aber alle haben sich davon entfernt. Wir werden heute Abend versuchen, zu erkennen, wie wir dieses grenzenlose Reservoir der Versorgung erreichen können.
[00.42] It it is said that prosperity is a state of mind. It is also said that poverty is a state of mind.
[00.42] Es heißt, dass Wohlstand ein Geisteszustand sei. Es heißt ebenfalls, dass
Armut ein Geisteszustand sei.
[00.53] We hear it’s said that prosperity is a dream come true and that poverty is also a dream come true.
[00.53] Wir hören gleichfalls, dass es heißt, Wohlstand sei ein wahr gewordener Traum und Armut sei ebenfalls ein wahr gewordener Traum.
[01.01] But all this is of the mind, it is not real, it is an illusion of the mind itself, caught-up in opposites. Prosperity and want, success and failures etc., are made up in the mind, are based on the values of the senses, for no one is satisfied with what they have, they always want more. This is not freedom, it is desire and when we are caught up in desire there can be no freedom.
[01.01] Aber all das stammt vom menschlichen Geist, es ist nicht wirklich, es ist eine Illusion des menschlichen Geistes selbst, der in Gegensätzen gefangen ist. Wohlstand und Not, Erfolg und Misserfolg usw. sind lediglich eingebildete Dinge, sie basieren auf den Werten der Sinne, denn niemand ist zufrieden mit dem, was er hat, man will immer mehr. Das ist keine Freiheit, es ist ein Verlangen, und wenn wir im Verlangen gefangen sind, kann es keine Freiheit geben.
[01.39] Now you will see what I’m driving at to begin with. That there is something more than mind, something greater than your ideas, your beliefs. Because in your beliefs and your ideas, you separate yourself from that which is Real in Itself. Reality alone is the boundless reservoir of supply. It is the Creativeness and the Creator of everything that exists in the whole Universe.
[01.39] Jetzt werden Sie sehen, worauf ich hinaus will. Dass es etwas gibt, das mehr ist als Ihr Geist, etwas, das größer ist als Ihre Vorstellungen, Ihre Überzeugungen. Denn in Ihren Überzeugungen und Vorstellungen trennen Sie sich von jenem, was in SICH SELBST WIRKLICH ist. Die WIRKLICHKEIT allein ist das grenzenlose Reservoir der Versorgung. Sie ist die SCHÖPFERKRAFT und der SCHÖPFER von allem, was im gesamten UNIVERSUM existiert.
[02.16] You will note now that your brain is but an instrument of the mind. Therefore the brain is within the mind’s orbit. The mind itself is but a vehicle of expression, and Life is the power that controls every activity in the mind and body because It is Creative. The mind is not creative at all, the mind is a vehicle of expression.
[02.16] Sie werden nun feststellen, dass Ihr Gehirn bloß ein Instrument Ihres Geistes ist. Daher befindet sich das Gehirn in der Umlaufbahn unseres Geistes. Unser Geist an sich ist lediglich ein Ausdrucksmittel, und das LEBEN ist die Kraft, die jede Aktivität in unserem Geist und Körper kontrolliert, weil ES SCHÖPFERISCH ist. Unser Geist ist überhaupt nicht schöpferisch, Unser Geist ist ein Ausdrucksmittel.
[02.47] But Life is God and God is Life. Therefore we have to understand the mind and how things are made up in the mind, which we think they are real but they are not. They are the illusion of the individual who does not understand himself and who is caught up in the outer. But if you begin to understand yourself you will find that you are not the product of mind whatsoever, you are really Creativeness. You are really One with that which is Eternal and Ever-present. And that which is Eternal and Ever-present is everywhere and there is nowhere where It is not. There is no space where It does not exist, there is nothing outside It. It is Complete and Whole in Itself. It is the boundless reservoir of supply, because it is Creative. [...]
[02.47] Aber LEBEN ist GOTT und GOTT ist LEBEN. Deshalb müssen wir unseren Geist verstehen und wie sich unser Geist Dinge ausdenkt, von denen wir denken, dass sie wirklich sind, aber sie sind
es nicht. Sie sind die Illusion des Individuums, das sich selbst nicht versteht und das im Äußeren gefangen ist. Aber wenn Sie anfangen, sich selbst zu verstehen, werden Sie feststellen, dass Sie
überhaupt keine Kopfgeburt sind – Sie sind wirklich die SCHÖPFERKRAFT. Sie sind wirklich EINS mit jenem, was EWIG und ALLGEGENWÄRTIG ist. Und jenes, was EWIG und ALLGEGENWÄRTIG ist, ist überall,
und es gibt keinen Ort, wo ES nicht ist. Es gibt keinen Raum, in dem ES nicht existiert, es gibt nichts außerhalb von IHM. ES ist VOLLSTÄNDIG und GANZ in SICH SELBST. ES ist das grenzenlose
Reservoir der Versorgung, denn es ist SCHÖPFERISCH. [...]