Auf den Tag genau vor 72 Jahren, am 2. Dezember 1952, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "What Is Awareness?“ (Was ist Gewahrsein?) zu seinem posthum veröffentlichten Buch "The Secrets Of The Science Of Life" (Die Geheimnisse der Wissenschaft des Lebens), Lesung 8, Band 2. Von diesem Vortrag gibt es scheinbar nur ein 8 Minuten und 31 Sekunden langes Fragment einer Tonbandaufnahme, das am College of Universal Science [Link] vermutlich fälschlicherweise bei den Aufnahmen zu "The Spring of Living Water" eingeordnet ist. Dr. Bayne beginnt seinen Vortrag wie folgt:
“Set your heart on the higher talents. And yet I will go on to show you a still higher path.” 1 Cor. 12: 31.
"Richtet euer Herz auf die höheren Talente. Ich will euch aber noch einen höheren Weg zeigen." 1 Korintherbrief 12: 31
The majority of people talk so ignorantly of that which is within. Do we not talk of that which is within as something that separate from ourselves? So we create an image of that which is within. But that which is within is not an image, it is not an idea nor a belief.
Die meisten Menschen sprechen so unwissend über jenes, was sich im Inneren befindet. Sprechen wir nicht von jenem, was im Inneren ist, als etwas, das von uns selbst getrennt ist? Auf diese Weise erschaffen wir ein Bild von jenem, was sich in uns befindet. Aber jenes, was sich im Inneren befindet, ist kein Bild, es handelt sich um keine Vorstellung und um keinen Glauben.
Now, an image, an idea, a belief is self-created, so we create an image, an idea, or a belief in a God according to our own standards, each having a God of his own, separate and distinct from the other and certainly separate and distinct from ourselves.
Nun, ein Bild, eine Vorstellung, ein Glaube sind selbst erschaffen, also erschaffen wir ein Bild, eine Vorstellung bzw. einen Glauben an einen Gott nach unseren eigenen Maßstäben, wobei jeder einen eigenen Gott hat, getrennt und unterschieden von den anderen und sicherlich getrennt und unterschiedlich gegenüber uns selbst.
Look into your minds and you will see that this is so. Then this thing within is worthless to you, it has no more power than an image, an idea, a belief which has no power of its own only the power you give to it, therefore your God is a relative God and what is relative has no power at all, therefore your God is a false God. [...]
Betrachten Sie Ihren Geist und Sie werden sehen, dass das so ist. Dann ist diese Sache in Ihnen wertlos, dann hat diese Sache nicht mehr Macht als ein Bild, eine Vorstellung, ein Glaube, die allesamt keine eigene Macht haben als die Macht, die Sie diesen Dingen geben, daher ist Ihr Gott ein relativer Gott und was relativ ist, hat überhaupt keine Macht, daher ist Ihr Gott ein falscher Gott. [...]