Auf den Tag genau vor 76 Jahren, am 7. Dezember 1948, hält Murdo MacDonald-Bayne in Pretoria, Südafrika, eine Lesung namens "Life Is" (Leben ist), wie sie in seinem posthum veröffentlichten Buch "Life Everlasting" (Stets währendes Leben) in Band 1, Lesung 8, nachzulesen ist. Von diesem Vortrag gibt es keine Tonbandaufnahme. Diese Lesung ist eine der wenigen Lesungen, wo am Ende keine Benediction (Segensspruch) steht. Außerdem hing diese Lesung ursprünglich mit der folgenden Lesung vom 14. Dezember 1948 zusammen. Sie können die ganze Lesung unter anderem am College of Universal Science [Link] lesen. Dr. Bayne beginnt seinen Vortrag wie folgt:
LIFE IS. Life is free and natural. Life is consciousness, awareness. True awareness is a consciousness of the present only, not of the past or the future. These are ideas, cravings in the mind. You may have been poor in the past so you want to be rich in the future. Your past memories fill your mind and this sets up a resistance, then Life, the only real thing, is smothered by your ideas and there is a struggle that goes on all the time in the mind and this leads to frustration.
LEBEN IST. Das Leben ist frei und natürlich. Das Leben bedeutet Bewusstsein, Gewahrsein. Wahres Gewahrsein bedeutet ein Bewusstsein der Gegenwart allein, nicht der Vergangenheit oder der Zukunft. Das sind Vorstellungen, Sehnsüchte in unserem Geist. Möglicherweise waren Sie in der Vergangenheit arm und möchten deshalb in der Zukunft lieber reich sein. Ihre Erfahrungen aus Ihrer Vergangenheit erfüllen Ihren Geist und das baut einen Widerstand auf – dann wird das Leben, die einzig wahre Sache, von Ihren Vorstellungen erdrückt, und es herrscht in Ihrem Geist ein ständiger Kampf, was zur Frustration führt.
If you will free your mind from craving for the future, you will lose the memory of the past and then you will live in the present which frees you from the opposites in which you live. By doing this you will be free from craving that creates the resistance to true expression. Then Life itself will be freed through you. Its desire for complete expression will find you a clear channel through which it can flow. Then there is no conflict but pure action.
Wenn Sie Ihren Geist vom Verlangen nach der Zukunft befreien, werden Sie die Erinnerung an die Vergangenheit verlieren und in der Gegenwart leben, was Sie von den Gegensätzen befreit, in denen Sie leben. Auf diese Weise werden Sie frei vom Verlangen, das den Widerstand gegen den wahren Ausdruck erzeugt. Dann wird das Leben an sich durch Sie befreit werden. Sein Verlangen nach vollständigem Ausdruck wird in Ihnen einen klaren Kanal finden, durch den es fließen kann. Dann herrscht kein Konflikt, sondern reines Handeln.
You will find that you cannot escape by pursuing an opposite because the opposite contains the thing you are trying to escape from. If you dislike someone it is useless for you to say you must love him, that breeds hypocrisy. Neither can you say mentally, “I must rid myself of dislike” for you will still have the distinction of like and dislike and you are only intellectually deceiving yourselves, for the quality you think you have is but a deception. But if you recognise your dislike and the reason for it you will free yourself from its entanglements. [...]
Sie werden feststellen, dass Sie nicht entkommen können, indem Sie ein Gegenteil anstreben, denn das Gegenteil beinhaltet die Sache, der Sie entkommen wollen. Wenn Sie jemanden nicht mögen, ist es sinnlos zu sagen, dass Sie ihn lieben müssen, denn das führt zur Heuchelei. Sie können auch nicht im Geiste sagen, "Ich muss mich von der Abneigung befreien", denn Ihnen werden noch immer Dinge gefallen, während Sie gegen andere Dinge eine Abneigung verspüren, und Sie machen sich lediglich intellektuell etwas vor, denn die Eigenschaft, die Sie zu haben glauben, ist nur eine Täuschung. Wenn Sie jedoch Ihre Abneigung und den Grund dafür erkennen, werden Sie sich von Ihren Verstrickungen befreien. [...]